Self-driving car startup nuTonomy will begin testing its cars in Boston soon